1 00:00:15,056 --> 00:00:19,686 Aprendi há muito tempo que histórias não são inteiramente verdadeiras nem falsas. 2 00:00:21,438 --> 00:00:23,773 Alimentam-se de meias verdades, 3 00:00:23,857 --> 00:00:27,152 mentiras bem contadas ou memórias borradas. 4 00:00:31,865 --> 00:00:35,160 Memórias que se perdem na fumaça dos fogões, 5 00:00:35,827 --> 00:00:39,748 infundido com cheiro de especiarias, e, como em uma receita, 6 00:00:40,331 --> 00:00:43,209 misture como outro ingrediente com a comida. 7 00:00:47,672 --> 00:00:51,134 Esta é a história da minha tia-avó Tita. 8 00:00:51,926 --> 00:00:54,471 Não tenho certeza se isso é exatamente como isso aconteceu. 9 00:00:54,846 --> 00:00:58,266 Parte disso foi passada para mim, e eu li o resto em seu diário 10 00:00:58,350 --> 00:01:00,143 e o velho livro de receitas azul. 11 00:01:02,354 --> 00:01:05,190 Porém, com o tempo, transformou-se numa espécie de memória, 12 00:01:06,608 --> 00:01:08,735 uma lembrança de algo eu não experimentei 13 00:01:08,818 --> 00:01:12,947 mas isso, de alguma forma, agora faz parte da minha vida. 14 00:01:27,253 --> 00:01:30,799 Dizem que Tita tinha uma relação tão próxima com a comida 15 00:01:31,383 --> 00:01:34,051 que mesmo quando ela estava no ventre da minha bisavó, 16 00:01:34,134 --> 00:01:36,429 ela chorava quando as cebolas eram picadas. 17 00:01:38,973 --> 00:01:41,059 Você deveria colocar meia cebola na cabeça. 18 00:01:41,559 --> 00:01:42,852 O bebê está chorando novamente. 19 00:01:44,187 --> 00:01:45,729 Não seja bobo, Nacha. 20 00:01:47,482 --> 00:01:52,862 Um dia, o choro dela foi tão intenso que isso provocou trabalho de parto prematuro. 21 00:01:55,990 --> 00:01:59,160 Respire, respire, não tenha medo. Vamos. 22 00:02:00,578 --> 00:02:01,705 Para cima, para cima. 23 00:02:02,914 --> 00:02:06,167 Para cima, para cima. Lá vamos nós. Para cima, para cima. 24 00:02:14,300 --> 00:02:16,678 Respire, respire. 25 00:02:19,222 --> 00:02:21,933 Respirar. Respire fundo. Não tenha medo. 26 00:02:22,017 --> 00:02:24,060 Eles também dizem minha bisavó Elena 27 00:02:24,144 --> 00:02:26,353 deu à luz com muito mais dor do que o normal. 28 00:02:27,147 --> 00:02:31,359 Como algo dentro dela estava impedindo a entrega. 29 00:02:32,110 --> 00:02:36,573 Um pouco mais. Quase lá. 30 00:02:36,656 --> 00:02:39,325 Olhe para mim! Olhe para mim! Respirar. 31 00:02:39,409 --> 00:02:43,079 Dessa forma, Tita ficou literalmente empurrado para este mundo 32 00:02:43,163 --> 00:02:45,832 por uma impressionante torrente de lágrimas. 33 00:03:16,988 --> 00:03:20,909 Dizem que as lágrimas foram tantas que, quando evaporaram, 34 00:03:21,242 --> 00:03:24,204 Nacha encheu um saco de sal de 5 quilos 35 00:03:24,537 --> 00:03:27,415 eles usaram para cozinhar por vários anos. 36 00:03:37,676 --> 00:03:38,927 Tita nasceu chorando, 37 00:03:40,220 --> 00:03:43,098 talvez porque ela sentiu a mãe dela não a queria, 38 00:03:44,474 --> 00:03:47,519 talvez porque ela era uma mulher num mundo dominado pelos homens, 39 00:03:49,187 --> 00:03:54,067 ou talvez porque ela pudesse sentir que seu destino já estava decidido, 40 00:03:54,734 --> 00:03:58,905 e sua vida seria difícil e longa batalha pela felicidade. 41 00:04:01,032 --> 00:04:06,079 COMO ÁGUA PARA CHOCOLATE 42 00:04:08,665 --> 00:04:09,916 Um... 43 00:04:11,001 --> 00:04:12,043 Dois... 44 00:04:14,379 --> 00:04:15,714 Três... 45 00:04:16,964 --> 00:04:18,132 Quatro... 46 00:04:21,970 --> 00:04:23,054 Cinco... 47 00:04:24,973 --> 00:04:26,016 Seis... 48 00:04:28,768 --> 00:04:29,978 Sete... 49 00:04:34,274 --> 00:04:35,525 Oito... 50 00:04:38,069 --> 00:04:39,112 Nove... 51 00:04:40,155 --> 00:04:42,699 Não, não está aí. É o quarto da mamãe. 52 00:04:42,782 --> 00:04:44,701 -E daí? -Não podemos entrar lá. 53 00:04:44,784 --> 00:04:46,911 Muito melhor, Gertrudis não nos encontrará lá. 54 00:04:51,041 --> 00:04:52,292 Dez! Aqui vou eu! 55 00:05:18,568 --> 00:05:19,819 Onde você está? 56 00:05:23,448 --> 00:05:26,326 -Encontrei você! -Isso não é justo. 57 00:05:26,409 --> 00:05:27,744 Quem entrou no meu quarto? 58 00:05:28,328 --> 00:05:29,579 Tita, mamãe. 59 00:05:29,662 --> 00:05:31,206 Não seja delator, Rosaura. 60 00:05:40,799 --> 00:05:45,345 Como você se atreve, Tita de la Garza! Que esta seja a última vez. 61 00:05:45,428 --> 00:05:46,680 Mamãe... 62 00:06:27,095 --> 00:06:28,179 Tita! 63 00:06:32,976 --> 00:06:34,769 Tita, não fique triste. 64 00:06:34,853 --> 00:06:37,856 Eu não estou triste. Estou bravo com Rosaura. 65 00:06:38,273 --> 00:06:40,984 Você sabe que Rosaura só quer ficar bem com a mamãe. 66 00:06:41,818 --> 00:06:44,404 Vamos para o milharal para brincar com as crianças. 67 00:06:45,447 --> 00:06:46,656 Por favor, Tita. 68 00:06:57,751 --> 00:06:58,835 Que é aquele? 69 00:07:00,003 --> 00:07:03,131 Esse é o Pedro, filho dos nossos vizinhos, o Muzquiz. 70 00:07:03,214 --> 00:07:05,175 Ele acabou de voltar do internato. 71 00:07:09,596 --> 00:07:13,016 Ei, eu te desafio a conseguir para o outro lado do milharal, 72 00:07:13,099 --> 00:07:16,019 e o vencedor fica dar um tapa nos outros dez vezes. 73 00:07:16,102 --> 00:07:18,188 -Eu não vou bater em meninas. -Bem, eu vou. 74 00:07:57,852 --> 00:08:01,523 Como o chocolate derrete com pimenta seca para fazer molho, 75 00:08:02,107 --> 00:08:06,486 A alma de Tita derreteu-se com a de Pedro na eternidade daquele momento. 76 00:08:09,906 --> 00:08:12,325 Sem dizer uma palavra, 77 00:08:12,909 --> 00:08:16,705 Tita e Pedro prometeram amar um ao outro para sempre. 78 00:08:31,261 --> 00:08:32,721 Sem os cuidados da mãe, 79 00:08:33,138 --> 00:08:35,432 Tita cresceu na cozinha ao lado de Nacha, 80 00:08:36,182 --> 00:08:39,019 quem passou todo o seu conhecimento culinário. 81 00:08:41,688 --> 00:08:44,482 Uma herança que veio de muitas gerações. 82 00:08:45,025 --> 00:08:46,568 Adicione duas colheres de sopa de creme. 83 00:08:49,279 --> 00:08:52,699 Diz no livro de receitas que para fazer bolinhos de creme, 84 00:08:52,782 --> 00:08:55,160 você deveria separar as gemas das claras 85 00:08:55,243 --> 00:08:59,622 e bata-os com o creme, até a mistura ficar fina. 86 00:09:02,125 --> 00:09:04,627 Suavemente. Mexa delicadamente até incorporar bem. 87 00:09:08,131 --> 00:09:12,719 Então, você deixa descansar por alguns minutos em um recipiente untado com manteiga. 88 00:09:13,219 --> 00:09:14,721 Lembre-se, apenas dois, ok? 89 00:09:15,680 --> 00:09:19,559 As sobras de brancos são misturadas com açúcar, raspas de laranja, 90 00:09:19,934 --> 00:09:22,270 anis e cravo para fazer a calda. 91 00:09:32,822 --> 00:09:33,865 Aí está. 92 00:09:37,786 --> 00:09:38,828 Bom? 93 00:09:39,788 --> 00:09:42,790 Nacha ensinou todos os segredos a Tita. 94 00:09:56,513 --> 00:09:58,056 O que nenhum deles sabia 95 00:09:59,057 --> 00:10:01,434 foi que Tita tinha a habilidade incrível 96 00:10:01,518 --> 00:10:04,771 para transmitir seus sentimentos nos pratos que ela preparou. 97 00:10:07,399 --> 00:10:09,442 Para quem você está cozinhando esses bolinhos? 98 00:10:14,489 --> 00:10:18,326 Seja alegria ou tristeza, tudo foi infundido com ela. 99 00:10:19,327 --> 00:10:22,747 Era como se a própria Tita eram outro ingrediente. 100 00:10:37,679 --> 00:10:40,223 FRITOS DE CREME 101 00:10:49,816 --> 00:10:51,067 Olha o que eu trouxe para você. 102 00:10:58,491 --> 00:11:00,535 Como você sabia que é meu prato favorito? 103 00:11:01,619 --> 00:11:04,497 Você me contou uma vez e eu me lembrei. 104 00:11:14,549 --> 00:11:16,760 Quando você sai para a cidade, você vai escrever? 105 00:11:17,635 --> 00:11:19,804 Claro! Por que eu não faria isso? 106 00:11:25,560 --> 00:11:27,729 -Diariamente? -Todos os dias, Tita. 107 00:11:28,563 --> 00:11:29,647 Todos os dias. 108 00:11:36,905 --> 00:11:38,740 Esses bolinhos estão me deixando louco. 109 00:11:48,375 --> 00:11:50,502 Os bolinhos foram infundidos com tudo 110 00:11:50,585 --> 00:11:52,587 Tita não conseguia expressar em palavras. 111 00:11:59,594 --> 00:12:01,596 Ansiedade por estar longe de Pedro. 112 00:12:03,973 --> 00:12:06,351 Medo de perder o vínculo que eles criaram. 113 00:12:08,603 --> 00:12:12,691 Mas também espero que essa distância aumentaria seu amor. 114 00:12:27,539 --> 00:12:30,375 Quando eu voltar, nada nos separará. 115 00:12:53,523 --> 00:12:56,401 CIDADE DE PUEBLA 116 00:12:56,484 --> 00:12:58,987 Ontem, o ditador Porfirio Díaz 117 00:12:59,070 --> 00:13:01,990 ousou prender Sr. Francisco Madero em Monterrey. 118 00:13:03,033 --> 00:13:07,537 Díaz pensa que ao prendê-lo, ele mostra força. Ele está errado. 119 00:13:08,246 --> 00:13:12,834 O que ele mostra é medo do nosso movimento, e ele terá que prender todos nós 120 00:13:12,917 --> 00:13:16,379 para silenciar o choro para sufrágio efetivo, não há reeleição. 121 00:13:16,463 --> 00:13:19,090 Sufrágio efetivo, sem reeleição! 122 00:13:19,174 --> 00:13:23,136 Amigos, está em nossas mãos que o sucessor de Díaz seja a lei. 123 00:13:24,012 --> 00:13:28,350 A lei das eleições livres. A lei do voto para governar. 124 00:13:29,893 --> 00:13:34,773 A lei do voto do povo. Sufrágio efetivo, sem reeleição! 125 00:13:34,856 --> 00:13:36,900 Sufrágio efetivo, sem reeleição! 126 00:13:39,402 --> 00:13:41,696 Você está preso por incitar a insurreição. 127 00:13:41,780 --> 00:13:43,948 O que você está fazendo aqui? Ninguém ligou para você. 128 00:13:59,589 --> 00:14:01,257 César! 129 00:14:03,551 --> 00:14:06,971 César! César! Ajuda! 130 00:14:07,764 --> 00:14:10,225 César! César, responda! César! 131 00:14:11,309 --> 00:14:13,978 Vamos sair daqui. Pedro! 132 00:14:37,669 --> 00:14:38,795 Desculpe. 133 00:14:39,838 --> 00:14:41,798 Agora você, Gertrudis. 134 00:14:47,595 --> 00:14:48,847 Gertrudes... 135 00:14:51,307 --> 00:14:53,560 Eu acho que você praticou o suficiente para o dia. 136 00:14:54,019 --> 00:14:55,687 -Sim, mãe. -Na verdade, Pierre, 137 00:14:56,187 --> 00:14:58,481 Eu acho que minha filha pode continuar praticando sozinho. 138 00:14:59,065 --> 00:15:01,192 Eu vou deixar você saber se precisarmos de mais aulas. 139 00:15:01,276 --> 00:15:02,861 -Mamãe... -Não... 140 00:15:04,362 --> 00:15:06,614 Foi um prazer ensinando você, Gertrudis. 141 00:15:08,199 --> 00:15:10,744 Senhora. Senhorita. 142 00:15:11,453 --> 00:15:13,997 -Eu te acompanho. -Não, não há necessidade. 143 00:15:14,080 --> 00:15:15,331 Eu insisto. Por aqui. 144 00:15:17,792 --> 00:15:20,545 -Você quer que eu vá com eles, mãe? -Tita, você vai. 145 00:15:24,382 --> 00:15:25,842 E não os perca de vista. 146 00:15:38,521 --> 00:15:39,564 Ei. 147 00:15:44,402 --> 00:15:45,570 Cinco minutos. 148 00:15:56,414 --> 00:15:58,333 Você pede demais a ele, chefe. 149 00:15:59,209 --> 00:16:00,585 Moro é um cavalo muito nobre. 150 00:16:01,711 --> 00:16:03,880 E ele é capaz de tudo. 151 00:16:04,673 --> 00:16:07,717 Mas se você não der um tempo a ele e montá-lo continuamente... 152 00:16:07,801 --> 00:16:10,428 Por que eu quero um cavalo se não for para montar, Juan? 153 00:16:10,512 --> 00:16:11,638 Olhar. 154 00:16:13,056 --> 00:16:15,141 Este osso está começando crescer de um lado. 155 00:16:15,225 --> 00:16:18,812 Tem certeza de que não está calçado incorretamente ou você não limpou os cascos certo? 156 00:16:18,895 --> 00:16:20,939 Eu não discutiria sobre cavalos com Juan. 157 00:16:21,022 --> 00:16:22,482 -Filho! -Pedro. 158 00:16:22,565 --> 00:16:23,608 Bom dia. 159 00:16:24,567 --> 00:16:26,778 Como você está, tio? É bom te ver. 160 00:16:27,654 --> 00:16:29,030 Que bom ver você também. 161 00:16:29,114 --> 00:16:31,157 Você vê como os primeiros advogados acordar agora? 162 00:16:31,700 --> 00:16:34,244 Vou deixar passar por causa da viagem, mas amanhã 163 00:16:34,327 --> 00:16:37,622 você acorda sozinho de madrugada ou um balde de água cai sobre você. 164 00:16:37,706 --> 00:16:38,915 Ok, então. 165 00:16:38,998 --> 00:16:40,875 Então, você vai ficar? 166 00:16:41,501 --> 00:16:45,005 Para onde você queria que ele fosse? Meu filho tem muitas leis na cabeça. 167 00:16:45,088 --> 00:16:47,215 Chegou a hora dele estar aqui com seu pai, 168 00:16:47,298 --> 00:16:48,758 administrando este rancho, não é? 169 00:16:48,842 --> 00:16:49,843 Isso mesmo. 170 00:16:50,844 --> 00:16:54,723 Juan! Quando vamos para um bom passeio até a colina? 171 00:16:55,807 --> 00:16:57,934 -Amanhã. -Bom. 172 00:16:58,601 --> 00:17:01,771 Diga ao seu pai para deixar o galpão aberto para pintar alguns escorpiões. 173 00:17:01,855 --> 00:17:04,773 Bem, ele ficará emocionado quando eu contar para ele, Pedro. 174 00:17:09,570 --> 00:17:12,281 Que bom ver você, tio. Dê meus cumprimentos à sua esposa. 175 00:17:13,074 --> 00:17:15,617 Em seu nome, Pedrito. Em seu nome. 176 00:17:22,791 --> 00:17:26,003 Já chega, Juan. Vamos dar um descanso ao Moro. 177 00:17:27,005 --> 00:17:29,716 Sele Caramelo e a égua para meu irmão. 178 00:17:32,635 --> 00:17:37,057 Juan, meu filho não é mais uma criança, e você também não, 179 00:17:37,724 --> 00:17:40,602 então de agora em diante eu quero você chamá-lo de Sr. Pedro, como eu. 180 00:17:40,685 --> 00:17:42,479 Ou pelo menos chefe, entendeu? 181 00:17:45,065 --> 00:17:46,274 Entendido, chefe. 182 00:18:39,953 --> 00:18:42,539 Suponho que veremos você e suas encantadoras filhas 183 00:18:42,622 --> 00:18:44,833 no Baile do Centenário da Independência. 184 00:18:45,375 --> 00:18:49,004 Eu odeio essas malditas danças, mas sim, teremos que ir. 185 00:18:49,087 --> 00:18:50,088 Como você não pôde? 186 00:18:50,171 --> 00:18:53,008 Estará cheio de ilustres homens prontos para se casar. 187 00:18:53,091 --> 00:18:55,135 Certo. É para isso que servem. 188 00:18:59,347 --> 00:19:00,557 Lá vem ele. 189 00:19:01,141 --> 00:19:03,351 Tita, podemos conversar? 190 00:19:05,645 --> 00:19:06,813 Como você está, Pedro? 191 00:19:08,064 --> 00:19:09,816 Sra. Como vai você? 192 00:19:10,400 --> 00:19:13,445 -Multar. Como está o seu pai? -Muito bem, obrigado. 193 00:19:14,487 --> 00:19:16,364 -Envie-lhe meus cumprimentos. -Em seu nome. 194 00:19:25,498 --> 00:19:26,624 Faça o que eu pedi. 195 00:19:33,256 --> 00:19:37,135 A cidade inteira está de cabeça para baixo por causa daquela maldita Dança do Centenário. 196 00:19:39,387 --> 00:19:41,514 Dançar é a coisa mais chata, mamãe. 197 00:19:41,598 --> 00:19:44,684 Mas se você insistir, bem, talvez tenhamos que ir. 198 00:19:45,310 --> 00:19:47,604 Se formos, faremos isso por sua irmã Rosaura, 199 00:19:47,687 --> 00:19:48,938 então não fique muito animado. 200 00:19:52,484 --> 00:19:55,070 Por que o jovem Muzquiz quer falar com você? 201 00:19:56,029 --> 00:19:57,280 Não sei, mamãe. 202 00:19:57,864 --> 00:19:59,407 E eu honestamente não me importo. 203 00:20:18,426 --> 00:20:23,014 -Com esse vestido pareço a vovó. -Bem, eram da vovó Lola. 204 00:20:23,390 --> 00:20:26,101 Mamãe os consertou já umas 20 vezes. 205 00:20:26,184 --> 00:20:28,019 Por que não podemos ter vestidos novos? 206 00:20:28,478 --> 00:20:31,564 Pela mesma razão, mamãe não consegue consertar os telhados dos celeiros, 207 00:20:31,648 --> 00:20:34,067 ela ficaria para trás sobre os pagamentos dos camponeses. 208 00:20:34,484 --> 00:20:38,822 Velho e tudo mais, eu iria para aquela dança só para usar este vestido. 209 00:20:39,864 --> 00:20:43,076 Eu posso encontrar alguém que queira tirar porque é velho. 210 00:20:43,702 --> 00:20:45,954 -Ei, Fina! -Por que não agora? 211 00:20:47,330 --> 00:20:48,581 -Não... -Ajude-me. 212 00:20:48,665 --> 00:20:49,916 Não, espere, espere. 213 00:20:52,460 --> 00:20:54,713 -Isso é assim. -Está do avesso. 214 00:20:55,588 --> 00:20:57,382 Com certeza Pedro irá ao baile. 215 00:20:57,882 --> 00:21:00,176 -O que me importa? -O que há com Pedro? 216 00:21:00,844 --> 00:21:03,221 Ele prometeu que escreveria e não o fez. 217 00:21:04,305 --> 00:21:06,850 A cidade deve estar cheia de moças bonitas, Tita. 218 00:21:07,475 --> 00:21:10,186 Então? Eu também sou bonito. 219 00:21:11,479 --> 00:21:14,941 Mesmo que eu fosse horrível, não entendi uma única carta em dois anos. 220 00:21:15,817 --> 00:21:19,320 -Pedro te ama, Tita. -Como você sabe? 221 00:21:19,404 --> 00:21:22,949 Bem, porque eu notei a maneira como ele olha para ela. 222 00:21:24,951 --> 00:21:26,327 Você ainda não está pronto? 223 00:21:28,079 --> 00:21:31,499 O que há com esse vestido, Fina? Tire imediatamente. 224 00:21:31,583 --> 00:21:32,625 Sim, senhora. 225 00:21:33,918 --> 00:21:35,503 Esta é a grande noite da sua irmã. 226 00:21:37,255 --> 00:21:40,050 Então, você já sabe que se alguém te convidar para dançar, 227 00:21:40,133 --> 00:21:42,802 você diz não e diz a eles perguntar a ela em vez disso. 228 00:21:46,014 --> 00:21:48,892 Você está muito linda, querido. Entendido? 229 00:21:49,726 --> 00:21:50,977 -Sim, mãe. -Sim, mãe. 230 00:22:58,128 --> 00:23:00,130 Dr. Brown, boa noite. 231 00:23:00,630 --> 00:23:01,923 Gertrudis. 232 00:23:03,800 --> 00:23:05,010 Rosaura. 233 00:23:13,727 --> 00:23:15,895 Tita, você não vai acreditar quem acabei de ver. 234 00:23:15,979 --> 00:23:18,023 -Quem? -Lembra do Dr. Brown? 235 00:23:18,106 --> 00:23:19,232 Sim. 236 00:23:19,774 --> 00:23:21,901 -Ele parece muito diferente. -Realmente? 237 00:23:55,101 --> 00:23:58,772 -Nós, por outro lado, estamos preocupados. -Por que? 238 00:23:58,855 --> 00:24:02,233 Ouvimos algumas notícias que as pessoas estão começando a se levantar. 239 00:24:02,942 --> 00:24:04,069 Estou lhe contando. 240 00:24:04,527 --> 00:24:06,905 A boa notícia é que Madero já está na prisão. 241 00:24:06,988 --> 00:24:09,574 Ele pode estar na prisão, mas aqueles Maderistas rebeldes 242 00:24:09,657 --> 00:24:11,409 ainda estão envenenando as pessoas. 243 00:24:12,077 --> 00:24:14,371 Eles deveriam ser democrático, certo? 244 00:24:14,454 --> 00:24:17,415 Eles queriam eleições, agora eles deveriam aceitar a derrota. 245 00:24:18,750 --> 00:24:20,877 O que pensa o jovem Muzquiz? 246 00:24:23,296 --> 00:24:25,924 Eu acho que Díaz fez isso sozinho nenhum favor com os resultados. 247 00:24:26,841 --> 00:24:29,886 Você não acha que é escandaloso que ele ganhou com 18.000 votos 248 00:24:29,969 --> 00:24:31,805 e Madero nem ganhou 200? 249 00:24:32,347 --> 00:24:36,601 Ele está certo. Foi uma demonstração escandalosa de poder. 250 00:24:37,852 --> 00:24:39,187 Boa noite, senhores. 251 00:24:39,270 --> 00:24:40,605 -Boa noite. -Felipe. 252 00:24:41,815 --> 00:24:44,776 -Que bom ver você, cunhado. -O mesmo aqui, cunhada. 253 00:24:45,819 --> 00:24:48,321 Pedro, ouvi você abandonou a escola. 254 00:24:48,405 --> 00:24:51,116 -Tem certeza disso? -É só por enquanto. 255 00:24:51,199 --> 00:24:52,617 Eles precisam de mim aqui agora. 256 00:24:53,576 --> 00:24:56,871 Isso é bom. Filipe, talvez a dança já tenha começado. 257 00:24:57,330 --> 00:25:00,458 Acho que está prestes a começar. Senhores. 258 00:25:01,876 --> 00:25:03,253 -Com licença. -Sem problemas. 259 00:25:05,547 --> 00:25:07,382 Então, ele vai ficar no rancho. 260 00:25:08,383 --> 00:25:10,010 Estava fadado a acontecer um dia. 261 00:25:10,844 --> 00:25:13,638 Um dia ele vai levar tudo isso pertence a você. 262 00:25:15,140 --> 00:25:16,141 Vamos dançar. 263 00:25:16,224 --> 00:25:17,434 Pedro? 264 00:25:18,476 --> 00:25:20,270 -Meu amigo. -Já faz um tempo. 265 00:25:22,439 --> 00:25:23,690 Precisamos conversar. 266 00:25:24,357 --> 00:25:25,525 Mais tarde. 267 00:25:26,526 --> 00:25:28,028 Que bom ver você, Santiago. 268 00:25:28,111 --> 00:25:30,989 E esses bandidos costumavam ser trabalhadores não há muito tempo. 269 00:25:31,573 --> 00:25:34,451 O que você acha do cara com o bigode ali? 270 00:25:35,160 --> 00:25:38,288 Ele ficaria melhor com uma barba cheia, cobriria melhor o rosto dele. 271 00:25:38,830 --> 00:25:41,207 Moças, você vê as falhas em todos. 272 00:25:43,460 --> 00:25:44,711 Aí vem o Dr. Brown. 273 00:25:47,797 --> 00:25:48,965 Rosaura. 274 00:25:49,341 --> 00:25:50,592 -Gertrudis. -Doutor. 275 00:25:51,468 --> 00:25:52,635 Tita. 276 00:25:54,012 --> 00:25:55,263 Quem teria pensado? 277 00:25:55,638 --> 00:25:58,350 Não faz muito tempo, você era apenas uma garota, e agora... 278 00:25:59,392 --> 00:26:02,520 Bem, agora você está bastante uma linda mulher. 279 00:26:03,104 --> 00:26:04,356 Que fofo, Dr. Brown. 280 00:26:22,916 --> 00:26:24,167 Posso ter essa dança? 281 00:27:25,186 --> 00:27:27,397 -Sim, Dr. Brown. -Com licença? 282 00:27:27,480 --> 00:27:29,607 Eu quero dançar com você. Vamos. 283 00:27:29,691 --> 00:27:31,401 -Gertrudes... -Você conhece esse. 284 00:28:29,125 --> 00:28:31,461 -É assim que você me obedece? -Eu não fiz nada de errado. 285 00:28:31,544 --> 00:28:32,587 Não? 286 00:28:33,171 --> 00:28:34,798 Você sabia que não poderia dançar 287 00:28:34,881 --> 00:28:37,926 e que você teve que passar todas as propostas para sua irmã. 288 00:28:38,009 --> 00:28:40,804 -Pedro me convidou para dançar, não Rosaura. -E você aceitou. 289 00:28:42,430 --> 00:28:44,683 Eu te proíbo de voltar para o baile, Tita. 290 00:28:44,766 --> 00:28:47,686 -Gertrudis também estava dançando. -Deixe sua irmã fora disso. 291 00:28:48,978 --> 00:28:51,856 Você vai ficar aqui, e ai de você, Tita de la Garza, 292 00:28:51,940 --> 00:28:53,858 se você voltar e me humilhar novamente. 293 00:28:55,652 --> 00:28:56,695 Sim, mãe. 294 00:29:04,536 --> 00:29:05,578 Pedro. 295 00:29:06,746 --> 00:29:07,872 Venha comigo. 296 00:29:14,337 --> 00:29:17,007 -Estou feliz em ver você. -Como vão nossos negócios? 297 00:29:17,090 --> 00:29:19,968 Bom. Acabei de entrar em contato com vários grupos. 298 00:29:20,468 --> 00:29:22,262 Eles são camponeses, trabalhadores, 299 00:29:22,345 --> 00:29:24,931 pessoas que abandonaram fazendas desses proprietários. 300 00:29:25,015 --> 00:29:27,475 Eles estão cheios de raiva, eles não têm nada a perder. 301 00:29:27,559 --> 00:29:29,853 Nossa causa não vale nada sem esses trabalhadores. 302 00:29:30,937 --> 00:29:33,773 Eles não podem fazer nada com esse ressentimento sem armas. 303 00:29:34,232 --> 00:29:36,359 Certo hoje em dia, Estou viajando para o Texas. 304 00:29:36,443 --> 00:29:38,403 Vou juntar dinheiro e armas. 305 00:29:38,903 --> 00:29:41,364 Certamente, em algum momento, Vou precisar da sua ajuda, Pedro. 306 00:29:41,448 --> 00:29:45,285 Claro, é por isso que voltamos aqui. Olhe para eles. 307 00:29:46,995 --> 00:29:50,123 Eles acham que podem continuar governando assim por mais 30 anos. 308 00:29:51,249 --> 00:29:54,294 Madero tem razão. Temos que guiar e armar o povo. 309 00:29:57,005 --> 00:29:58,048 Para César. 310 00:29:58,631 --> 00:29:59,841 Para César. 311 00:29:59,924 --> 00:30:01,176 Tomar cuidado. 312 00:30:22,030 --> 00:30:25,283 -Você é extraordinário. -Obrigado, mas não vamos perder tempo, ok? 313 00:30:25,367 --> 00:30:26,534 OK. 314 00:30:28,578 --> 00:30:32,665 Eu nunca vou esquecer você. Vou carregar você na minha memória por toda a minha vida. 315 00:30:32,749 --> 00:30:34,459 -Algo mais? -Eu te amo. 316 00:30:34,542 --> 00:30:35,794 E eu te amo, Pierre. 317 00:30:35,877 --> 00:30:38,797 Você pode fazer amor comigo antes que minha mãe chegue e nos encontre? 318 00:30:40,757 --> 00:30:42,008 Claro. 319 00:31:15,875 --> 00:31:20,964 Tita, outro dia na igreja, você me tratou como se eu fosse um estranho. 320 00:31:23,216 --> 00:31:24,467 Mas agora mesmo, 321 00:31:27,804 --> 00:31:29,639 quando estávamos dançando, éramos nós, 322 00:31:31,057 --> 00:31:32,308 o mesmo de sempre. 323 00:31:34,644 --> 00:31:35,937 Eu não mudei, Pedro. 324 00:31:37,731 --> 00:31:38,982 Nem eu. 325 00:31:39,607 --> 00:31:40,859 Você tem certeza? 326 00:31:41,192 --> 00:31:43,319 Porque o Pedro que eu conheci cumpriu suas promessas. 327 00:31:46,197 --> 00:31:49,075 -Ele disse que ia escrever para mim. -Eu fiz. 328 00:31:49,951 --> 00:31:52,829 -Nem uma única carta. -Tita, escrevi dezenas. 329 00:31:53,288 --> 00:31:54,414 Dezenas? 330 00:31:55,665 --> 00:31:57,000 Escrevi todos os dias. 331 00:31:59,127 --> 00:32:03,006 Semanas inteiras, até cansar de você não responder a nenhuma. 332 00:32:07,260 --> 00:32:08,345 Então, 333 00:32:10,513 --> 00:32:12,349 você não conheceu ninguém na cidade. 334 00:32:19,939 --> 00:32:22,400 Um dia, andando através de um mercado no Zócalo, 335 00:32:24,486 --> 00:32:25,820 Senti um cheiro familiar. 336 00:32:28,907 --> 00:32:31,117 Em uma barraca, eles estavam vendendo bolinhos de creme. 337 00:32:33,119 --> 00:32:34,371 Eu tentei um. 338 00:32:35,622 --> 00:32:39,125 Eu tive que dizer a eles que eles não tinham ideia como fazer bolinhos de creme de verdade. 339 00:32:47,884 --> 00:32:51,262 Tita, nada tem gosto o mesmo sem você. 340 00:32:55,725 --> 00:32:56,976 Nada faz sentido. 341 00:33:04,109 --> 00:33:05,360 Eu te amo. 342 00:33:47,152 --> 00:33:49,070 Aquela garota está sempre com pressa. 343 00:33:51,990 --> 00:33:53,074 Nacha! 344 00:33:53,700 --> 00:33:55,160 Pedro me ama. 345 00:33:55,243 --> 00:33:56,619 Pedro Muzquiz me ama. 346 00:33:56,995 --> 00:33:58,121 O que aconteceu, garota? 347 00:33:58,204 --> 00:34:00,874 Ele escreveu muitas cartas, mas nunca recebi nenhum. 348 00:34:01,458 --> 00:34:02,542 E então? 349 00:34:03,877 --> 00:34:05,128 Ele quer se casar comigo. 350 00:34:07,255 --> 00:34:11,301 Seremos tão felizes, e você vem morar conosco. 351 00:34:14,554 --> 00:34:15,804 Se Deus quiser. 352 00:34:31,237 --> 00:34:34,657 Entre as muitas obrigações minha bisavó impôs à Tita... 353 00:34:34,741 --> 00:34:37,369 houve o duvidoso privilégio de ajudá-la a tomar banho. 354 00:34:39,913 --> 00:34:42,665 Tita foi a única quem poderia vê-la nua. 355 00:34:44,292 --> 00:34:48,755 Foi uma época em que a decência era uma virtude, por incrível que pareça. 356 00:34:50,924 --> 00:34:52,717 -Mamãe... -Sim? 357 00:34:53,802 --> 00:34:56,096 Pedro Muzquiz e seu pai quero vir ver você. 358 00:34:56,179 --> 00:34:57,347 Para quê? 359 00:34:59,557 --> 00:35:00,684 Não sei. 360 00:35:00,767 --> 00:35:03,019 Eles acabaram de me enviar uma nota pedindo para ver você. 361 00:35:03,103 --> 00:35:05,063 Bem, diga-lhes que podem salvar a viagem. 362 00:35:06,648 --> 00:35:08,650 -Por que? -Nenhum Muzquiz vai pôr os pés 363 00:35:08,733 --> 00:35:10,318 nesta casa, você me ouviu? 364 00:35:11,236 --> 00:35:12,821 Os Muzquiz são pessoas más. 365 00:35:13,947 --> 00:35:16,116 Eles se aproveitaram de mim, eles são ladrões. 366 00:35:17,242 --> 00:35:18,284 Eles roubaram de nós. 367 00:35:21,454 --> 00:35:23,915 -O que eles roubaram? -Essa água esfriou. 368 00:35:28,003 --> 00:35:29,254 Rosário, como você está? 369 00:35:30,672 --> 00:35:32,173 Bom dia, Amâncio. 370 00:35:32,257 --> 00:35:34,050 -Bom dia, senhorita. -Bom dia. 371 00:35:37,595 --> 00:35:38,680 Remédios. 372 00:35:38,763 --> 00:35:41,141 -Senhorita Tita. -A sopa que te mandei foi boa? 373 00:35:41,224 --> 00:35:43,643 -Sim, minha garota adormeceu. -Isso é bom. 374 00:35:43,727 --> 00:35:44,978 Com licença. 375 00:35:47,856 --> 00:35:49,733 Delfino, como você está? 376 00:35:50,150 --> 00:35:52,861 Muito bem, dona Tita. O que posso fazer para você? 377 00:35:53,445 --> 00:35:56,614 Nada, eu só quero ter uma pequena conversa com você. 378 00:35:57,782 --> 00:35:58,950 Claro. 379 00:36:00,952 --> 00:36:02,120 O que é? 380 00:36:02,662 --> 00:36:05,498 Você sabe o que aconteceu entre minha mãe e o Muzquiz? 381 00:36:07,500 --> 00:36:10,337 Você se lembra do gado? 382 00:36:11,921 --> 00:36:15,592 Bem, esses animais eram o puro orgulho da fazenda. 383 00:36:16,259 --> 00:36:18,303 Sua mãe não tinha muito dinheiro. 384 00:36:18,928 --> 00:36:24,267 Seu Pedro descobriu e ofereceu a ela algo para o gado. 385 00:36:24,893 --> 00:36:28,605 Uma oferta ofensiva, como as feitas no início de uma negociação. 386 00:36:28,688 --> 00:36:29,773 E então? 387 00:36:29,856 --> 00:36:32,776 Sua mãe poderia usar o dinheiro, então ela aceitou. 388 00:36:32,859 --> 00:36:34,527 Ela os vendeu abaixo do valor, 389 00:36:34,611 --> 00:36:36,863 mas a verdade é que ela aceitou o acordo. 390 00:36:38,114 --> 00:36:42,160 Sr. Pedro poderia ter sido mais misericordioso com uma viúva, mas você sabe como ele é. 391 00:36:42,243 --> 00:36:45,038 Ele é um homem ganancioso e muito orgulhoso também. 392 00:36:49,292 --> 00:36:51,127 Obrigado, Delfino. Tenha um bom dia. 393 00:36:51,211 --> 00:36:52,462 A qualquer momento. 394 00:36:56,925 --> 00:36:59,969 Cada vez que Tita precisava para reunir seus pensamentos, 395 00:37:00,053 --> 00:37:01,388 ela recorreu à culinária. 396 00:37:06,309 --> 00:37:10,939 Os aromas e sabores dos guisados quando foram tocados pelo fogo 397 00:37:11,398 --> 00:37:14,609 foram as coisas que empurraram Tita para tomar suas próprias decisões. 398 00:37:46,099 --> 00:37:47,976 -Olá. -Trouxe algumas quesadillas. 399 00:37:48,852 --> 00:37:50,103 Venha aqui. 400 00:38:09,789 --> 00:38:11,875 Tita, eles são incríveis. 401 00:38:16,087 --> 00:38:17,672 Eu estava conversando com minha mãe, 402 00:38:19,049 --> 00:38:20,675 ela vai dificultar as coisas para nós. 403 00:38:21,176 --> 00:38:23,762 Parece que ela tem algum problemas não resolvidos com seu pai. 404 00:38:24,471 --> 00:38:25,638 Eu sei. 405 00:38:27,098 --> 00:38:31,686 E se quando você vier perguntar pela minha mão, como presente de noivado, 406 00:38:32,395 --> 00:38:34,856 você oferece o gado para minha mãe ela vendeu para seu pai? 407 00:38:35,315 --> 00:38:37,859 Gado? Não, não, Tita, isso é demais. 408 00:38:37,942 --> 00:38:40,987 Eu sei. Mas tenho certeza que minha mãe não vai dizer não. 409 00:38:41,071 --> 00:38:42,697 Tenho certeza que meu pai dirá não. 410 00:38:42,781 --> 00:38:45,575 Mas se nos casarmos, o gado fica na família. 411 00:38:45,658 --> 00:38:47,827 Você não acha essa é a solução perfeita? 412 00:38:54,292 --> 00:38:56,127 -Você sabe o que? -O que? 413 00:38:57,754 --> 00:38:59,005 Eu acho que pode funcionar. 414 00:38:59,422 --> 00:39:00,632 -Realmente? -Sim. 415 00:39:03,802 --> 00:39:05,220 Tinha que ser um de la Garza. 416 00:39:06,096 --> 00:39:08,431 Eu não suporto aquela maldita senhora, Eu simplesmente não posso. 417 00:39:08,807 --> 00:39:11,851 Não posso deixá-la fazer parte da nossa família. Isso é um absurdo. 418 00:39:12,268 --> 00:39:15,063 A filha do Sr. Genaro, o governador, é lindo. 419 00:39:15,146 --> 00:39:19,109 Ou a sobrinha do Sr. Mauro. Existem dezenas de meninas de boas famílias, Pedro. 420 00:39:19,192 --> 00:39:20,485 Eu já fiz minha escolha. 421 00:39:20,568 --> 00:39:23,113 Claro, é fácil decidir com os bens dos outros. 422 00:39:23,196 --> 00:39:26,574 Olha, eu fiz uma oferta para a Sra. Elena por aquele gado, 423 00:39:26,658 --> 00:39:28,702 -ela aceitou. -Esse não é o problema. 424 00:39:28,785 --> 00:39:29,994 Sim, esse é o problema. 425 00:39:30,078 --> 00:39:33,707 Ela deveria vir com a filha e um bom dote. 426 00:39:33,790 --> 00:39:36,543 Ela deveria ficar feliz em fazer sua filha, uma Muzquiz. 427 00:39:36,626 --> 00:39:38,294 Mas em vez disso, tenho que fazer o que? 428 00:39:39,087 --> 00:39:41,047 Entregar o gado? Meu gado! 429 00:39:42,048 --> 00:39:44,050 Como devo entender isso? 430 00:39:48,763 --> 00:39:49,848 -Pai. -O que? 431 00:39:49,931 --> 00:39:52,267 Vou me casar com a Tita quer você queira ou não. 432 00:39:53,018 --> 00:39:55,145 Você não quer se livrar dessas vacas? 433 00:39:55,228 --> 00:39:57,022 Ok, vou dar um jeito. 434 00:39:57,439 --> 00:39:59,399 -Isso é muito bom. -Tita conseguiu. 435 00:40:06,614 --> 00:40:09,075 Pai, Tita é a única mulher que amo. 436 00:40:10,535 --> 00:40:11,745 É só ela. 437 00:40:27,344 --> 00:40:29,971 Poderíamos deixar aquela maldita senhora fora do acordo 438 00:40:30,055 --> 00:40:33,183 e o gado é para vocês dois e seus filhos. 439 00:40:34,642 --> 00:40:35,977 Eu acho que sim. Sim. 440 00:40:36,061 --> 00:40:38,146 Bem, então, nesse caso, 441 00:40:39,272 --> 00:40:41,274 não importa o que aconteça, permanece na família. 442 00:40:46,321 --> 00:40:49,616 Você realmente acha algumas vacas são mais importantes 443 00:40:49,699 --> 00:40:51,409 do que a sua felicidade para mim, Pedro? 444 00:40:55,121 --> 00:40:58,416 Para quem eu trabalhei todos aqueles malditos anos, se não fosse por você? 445 00:40:58,500 --> 00:40:59,834 Tudo o que tenho é seu. 446 00:41:01,336 --> 00:41:02,587 Tem certeza? 447 00:41:08,176 --> 00:41:09,469 Bem, que assim seja. 448 00:41:09,552 --> 00:41:10,804 -Saúde. -Saúde. 449 00:41:19,896 --> 00:41:21,564 Como minha família contou a história, 450 00:41:21,648 --> 00:41:24,526 nunca foi claro se fossem as palavras do Pedro 451 00:41:24,609 --> 00:41:26,820 que finalmente convenceu seu pai, 452 00:41:27,153 --> 00:41:31,199 ou se fosse o desejo profundo de Tita que derreteu naquelas quesadillas. 453 00:41:35,745 --> 00:41:38,623 Tita sonhou não só de Pedro pedindo a mão dela, 454 00:41:38,707 --> 00:41:40,917 mas também isso, com a volta do gado, 455 00:41:41,001 --> 00:41:44,337 pela primeira vez, sua mãe ficaria orgulhosa dela. 456 00:41:56,057 --> 00:41:58,685 Senhora, Sr. Pedro Muzquiz e seu filho estão aqui. 457 00:41:58,768 --> 00:42:01,271 -Eles querem ver você. -O que eu te contei, Tita? 458 00:42:01,813 --> 00:42:03,231 Eu não sei o que eles querem. 459 00:42:06,151 --> 00:42:09,446 Ok, Fina, mande-os para a sala de visitas. 460 00:42:27,756 --> 00:42:29,007 Bolinhos de creme. 461 00:42:34,763 --> 00:42:39,601 Bem, Sr. Pedro, o que devo uma visita tão inesperada? 462 00:42:43,229 --> 00:42:44,481 Bem, Sra. Elena, 463 00:42:46,649 --> 00:42:48,777 você me conhece, Eu não faço rodeios. 464 00:42:49,861 --> 00:42:52,489 Meu filho Pedro aqui está apaixonado por sua filha Tita, 465 00:42:52,572 --> 00:42:54,324 e estamos aqui para pedir a mão dela. 466 00:42:56,201 --> 00:42:58,703 Lamento que sua viagem tenha sido em vão. 467 00:42:59,120 --> 00:43:01,414 Eu não pretendo conceder a mão da minha filha Tita. 468 00:43:01,498 --> 00:43:04,709 Como ela é minha caçula, Eu tenho meus próprios planos para ela. 469 00:43:07,087 --> 00:43:10,298 Sra. Amo Tita e quero me casar com ela. 470 00:43:10,423 --> 00:43:12,801 Garanto-lhe que as necessidades dela será cumprido. 471 00:43:12,884 --> 00:43:16,096 Insisto, esse casamento é impossível. 472 00:43:16,179 --> 00:43:18,515 Agora, se me der licença, Tenho assuntos para tratar. 473 00:43:19,516 --> 00:43:20,809 Sra. Elena, eu entendo, 474 00:43:20,892 --> 00:43:24,521 mas para seu próprio interesse, você deveria ouvir a oferta do meu pai. 475 00:43:24,938 --> 00:43:26,690 Sim, bem, meu filho... 476 00:43:27,399 --> 00:43:31,820 Quero dizer, nós oferecemos a você, 477 00:43:32,195 --> 00:43:34,781 como preço de noiva para sua filha Tita, nosso gado. 478 00:43:35,949 --> 00:43:40,036 Essa é a parte que comprei de você antigamente. 479 00:43:42,455 --> 00:43:43,957 É uma oferta muito generosa. 480 00:43:46,501 --> 00:43:51,131 Mas no momento, eu só planejo casar com minha filha primogênita, Rosaura. 481 00:43:54,092 --> 00:43:55,552 Essa é a coisa certa a fazer. 482 00:43:57,220 --> 00:43:58,847 Sra. Elena, acho que é sensato... 483 00:43:58,930 --> 00:44:01,141 eu insisto, Tita não vai sair desta casa. 484 00:44:01,599 --> 00:44:04,894 Mas poderíamos encontrar uma solução. 485 00:44:14,154 --> 00:44:15,572 Por que eles estão demorando tanto? 486 00:44:22,704 --> 00:44:23,955 Os Muzquiz estão indo embora. 487 00:44:25,206 --> 00:44:26,958 Vieram pedir a mão de Tita. 488 00:44:28,209 --> 00:44:30,003 E sim, haverá um casamento. 489 00:44:32,547 --> 00:44:34,758 Mas como expliquei a eles, há muito tempo, 490 00:44:34,841 --> 00:44:37,302 Eu decidi que Tita vai ficar nesta casa 491 00:44:37,385 --> 00:44:38,970 para cuidar de mim até eu morrer. 492 00:44:40,138 --> 00:44:41,514 O que você está dizendo, mamãe? 493 00:44:44,559 --> 00:44:46,603 Pedro Muzquiz vai se casar com Rosaura.